〈曲目〉
【DISC-1】
- 一生の時/ピエ−ル・バル− 『ラスト・チャンス・キャバレ−』1992
LE TEMPS D'UNE VIE/Pierre Barouh (Au Kabaret de la derniere chance)
- やあ元気かい/ブリジット・フォンテ−ヌ&アレスキ− 『私はこの男を知らない』1971
COMMENT CA VA/Brigitte Fontaine et Areski (Fontaine 4)
- 私の通り/ブリジット・フォンテ−ヌ&アレスキ− 『あなた達と私達』1977
DANS MA RUE/Brigitte Fontaine et Areski (Vous et Nous)
- シニャレティク/ジャック・イジュラン&アレスキ− 《Higelin et Areski》1969
SIGNALETIQUE/Jacques Higelin et Areski (Higelin et Aresk)
- リメンバ−/ジャック・イジュラン&アレスキ− 《Higelin et Areski》1969
REMEMBER/Jacques Higelin et Areski (Higelin et Areski)
- 忘却のワルツ/キャロル・ロ−ル 『アリバイ』1979
LA VALSE DE L'OUBLI/Carol Laure (Alibis)
- ルビ−の心/フランソワ−ズ・クシェイダ 『心の叫び』1998
COEUR DE RUBIS/Francois Kucheida (Cris du coeur)
- エラタン/モラ−ヌ 《Les Annees Saravah》1980-1986
ELLE ATTEND/Maurane (Les Annees Saravah)
- 写真/ビ−ア 『風の記憶』1997
PHOTO!/Bia(La memoire du vent)
- アフリカ・オボタ/ピエ−ル・アケンダンゲ 『ナンディポ/アフリカ・オボタ』1975/1976
AFRICA OBOTA/Pierre Akendengue (Africa Obota)
- おいしい水/ピエ−ル・バル− 『サ・ヴァ、サ・ヴィアン』1971
CE N'EST QUE DE LォEAU/Pierre Barouh (Ca va,ca vient)
- ママ/ピエ−ル・バル− 『ラスト・チャンス・キャバレ−』1992
MAMAN/Pierre Barouh (Au Kabaret de la derniere chance)
- オレイ大王の物語/ピエ−ル・アケンダンゲ 『ナンディポ/アフリカ・オボタ』1973
UN CONTE DU ROI OREI/Pierre Akendengue (Nandipo)
- かぼちゃ/ブリジット・フォンテ−ヌ&アレスキ− 『幸福』1975
LA CITROUILLE/Brigitte Fontaine et Areski (Le Bonheur)
- ジュ・ム・ルゥル・アン・ブゥル/モラ−ヌ 《Les Annees Saravah》1980-1986
JE ME ROULE EN BOULE/Maurane (Les Annees Saravah)
- 愛から愛へ/ピエ−ル・バル− 『サ・ヴァ、サ・ヴィアン』1971
DE L'AMOUR A L'AMOUR/Pierre Barouh (Ca va,ca vient)
- 待ちましょう/フレッド・プレ 《Mes plus grands succes》1995
J'ATTENDRAI/Fred Poulet (Mes plus grands succes)
- ウォ−キング・インデュレイン/フレッド・プレ 《Encore Cede》1996
WALKING INDURAIN/Fred Poulet (Encore Cede)
- シュット・プレイ・プラス/フィリップ・レオタ−ル 《A l'amour comme a la guerre》1996
CH'TE PLAY PLUS/Philippe Leotard (A l'amour comme)
- あたり前/ブリジット・フォンテ−ヌ&アレスキ− 『私はこの男を知らない』1971
C'EST NORMAL/Brigitte Fontaine et Areski (Fontaine 4)
【DISC-2】
- 01. ただ一人の女/フランソワ−ズ・アルディ 『サラヴァ・フォ−・カフェ・アプレミディ2』2001
FEMME PARMI LES FEMMES/Francois Hardy (SH-40072 1976)
- 02. 女たちの戯れ/ヴェロニク・バルモン 『甘美な瞬間』2002
JEU DE DAMES/Veronique Balmont (Douce Heure)
- 03. 愛しい人よ/ビ−ア 『風の記憶』1997
MON AMOUR/Bia (La memoire du vent)
- 04. ス・モマン・ラ/アラム・セダフィアン 《Ces Moments la》1996/1997
CE MOMENT LA/Aram Sedefian (Ces Moments la)
- 05. マルガレットの唄/フランソワ−ズ・クシェイダ 『スカルプ川よりセ−ヌ河へ』1995
LA CHANSON DE MARGARET/Francois Kucheida (De la Scarpe a la Seine)
- 06. ル・ヴォルゥル・ド・パリ/ジャン=ロジェ・コシモン 《Jean-Roger Caussimon》1972
LE VOLEUR DE PARIS/Jean-Roger Caussimon (Jean-Roger Caussimon)
- 07. ル・ヴァン・デュ・ヴァンドルディ/エリック・ギイユトン 《Et s'il etait deux fois》2002
LE VENT DU VENDREDI/Eric Guilleton (Et sォil etait deux fois)
- 08. ティアン、ジェ・ディ・ティアン/ジャック・イジュラン 《Jacques Grabouif Higelin》1971
TIENS,J'AI DIT TIENS/Jacques Higelin (Jacques Grabouif Higelin)
- 09. ジュ・アイ・レ・ゴス/アラン・ルプレスト 《Allain Leprest》1993
JE HAIS LES GOSSES/Allain Leprest (Allain Leprest)
- 10. 僕が君に作ってあげた子供/ブリジット・フォンテ−ヌ 『ブリジット・フォンテ−ヌは‥』1968
CET ENFANT QUE JE T'AVAIS FAIT/Brigitte Fontaine (Brigitte Fontaine est...)
- 11. ラジオのように/ブリジット・フォンテ−ヌ 『ラジオのように』1969
COMME A LA RADIO/Brigitte Fontaine (Comme a la radio)
- 12. ハリウッド/デヴィッド・マクニ−ル 《David McNeil》1975
HOLLYWOOD/David McNeil (David McNeil)
- 13. バスタ−・K/ジャック・イジュラン 《Inedits》1970
BUSTER K/Jacques Higelin (Inedits)
- 14. ムッシュ・ウィリアム/ジャン=ロジェ・コシモン 《Jean-Roger Caussimon chante》1970
MONSIEUR WILLIAM/Jean-Roger Caussimon (Jean-Roger Caussimon chante)
- 15. ヌ−・ドゥ/ジャン=ロジェ・コシモン 《Jean-Roger Caussimon chante》1970
NOUS DEUX/Jean-Roger Caussimon (Jean-Roger Caussimon chante)
- 16. 1962/ジェラ−ル・アンサロニ 《Le Banquet》1995
1962/Gerard Ansaloni (Le Banquet)
- 17. アロ−・ヴィアン、ジュ・マメルド/ピエ−ル・ル−キ 《Retrouvailles》1991
ALLO、VIENS、JE M’EMMERDE/Pierre Louki (Retrouvailles)
- 18. サ・ヴァ、サ・ヴィアン/ピエ−ル・バル− 『サ・ヴァ、サ・ヴィアン』1971
Ca va、ca vient/Pierre Barouh (Ca va,ca vient)
ピエール・バルーが加藤和彦、高橋幸宏、坂本龍一といった日本のアーティストたちと組んで作ったアルバム「ポレン(花粉)」を発表した時だったろうか。現バルー夫人の敦子さんからボックスに入ったLPを貰った。それが《10ans de Saravah》『サラヴァの10年』だった。サラヴァ・レーベルのアーティストたちが五線譜の一番下の線を綱渡りする姿を描いた、ジャン=ジャック・サンペのイラストが表紙を飾る。
いまにして思えば、これがコンピレーション・アルバムの始まりだったようだ。このアルバム、僕の宝物のひとつとなっている。
その新しいヴァージョンが今年リリースされた。
アルバムのサブ・タイトルに「シャンソン・フランセーズのインディペント・レーベル」とある。まさにそのとおりで、1967年から2002年に至るサラヴァの多様な歩みが概観できる2枚組。詳細はオリジナル・ブックレットの訳を参照していただきたい。サラヴァのかけがえのない価値と、総帥ピエール・バルーの並々ならぬ音楽への情熱が読み取れるだろう。
シャンソン・フランセーズとは言いながらも、ピエール・アケンダンゲやビーアなど、フランスの音楽だけでない幅広いジャンルに渡るアーティストが並んでいる。この多種多様なところがサラヴァらしい。そう、このレーベルは昔からワールド・ミュージックを志向していたのだ。
日本で発売されているアルバムからの抜粋が多いけれど、未発売のアーティストの楽曲も聴けるところが貴重だ。アラム・セダフィアンの沈潜した悲哀(Disc2-4)や、ヴァルス・ミュゼットとともに軽やかに舞うエリック・ギイユトンの回想(Disc2-7)など、雨上がりに木の葉から滴る雫のような輝きを見せている。
若い頃から歌のうまかったベルギー出身の女性シンガー、モラーヌがサラヴァに残した録音(Disc1-8、15)いまとなっては珍しいだろう。
いまやヴェテランの域に達しているジャック・イジュラン。ここではアレスキーと組んで新鮮な雰囲気を発散している。(Disc2-2、4、5)
イヴ・モンタンがアルバム『昨日と今日のモンタン』に入れ、1981年のオランピア劇場リサイタルでも歌ったのがデヴィッド・マクニールの「ハリウッド」(Disc2-12)だった。ここでは作者のカントリー・フレーヴァーに満ちたヴォーカルが聴ける。
かつては日本でもアルバムが出ていたジャン=ロジェ・コシモンも、このコンピレーションでしか聴けなくなってしまった。
役者であり、自作の歌詞を歌ったコシモン。温かみのある低い声がパリへの愛着を謳い上げ(Disc2-6)、律儀な男が出会う不条理の淵を垣間見せ(Disc2-14)、恋人同士の切ない願いを歌う(Disc2-15)。僕はコシモンの声も発想も好きなので、もっと収録してほしいくらいだ。
時として危うげな足取りで「サ・ヴァ、サ・ヴィアン Ca va, ca vient(行ったり来たり)」してきたサラヴァ。これからも僕たちを楽しませてくれそうだ。