エディット・ピアフの原稿を書きながら　　7月27日（金）晴れ

　　　

　エディット・ピアフの“ピアフ”とは、フランス語の俗語表現でスズメを指す。この世界に入ってから、エディット・ピアフについての解説を書く仕事を何回か請け負っている。『ピアフ　愛の手紙　あなたのためのあたし』（平凡社）という訳書も出すことができた。

　「雀の恩返し」という昔話が日本にはある。僕の場合、ピアフという偉大なるスズメさんに稼がせてもらっているのだから、スズメを粗末に扱うなんてできない。
　というわけで、茶碗や鍋の底についた米粒とか食べ残したパンのかけらなどをわが寓居の前にあるちょっとした植え込みに撒くことにしている。「雀への恩返し」のつもりで。

　そのおかげもあってか、映画『エディット・ピアフ　〜愛の讃歌〜』公開に合わせて発売されるサウンドトラック盤の解説の仕事が来た。
　今日が締め切り日だから、昨夜から追い込みにかかっている。

　今朝、銀座産経学園の受講生Ｙさんから電話がかかってきた。悲しい知らせだった。
　Ｙさん同様、日本橋三越文化センターで1990年に始めた講座「シャンソンのベル・エポック」に最初から出席して下さっていた亀井繁男さんが亡くなられたという。

　7月6日、入院されている亀井さんを見舞った。ずいぶん痩せていらしたけれど、これほど早く逝かれるとは思ってもいなかった。
　亀井さんに僕が解説を書いた今度のピアフのサウンドトラック盤をお目にかけることができなかったことが悔やまれる。
　心からご冥福をお祈り申し上げます。

==================================

　ここからは銀座産経学園の僕の講座参加者の方々へのお知らせです。

　故・亀井繁男さんのお通夜・ご葬儀は次のとおり営まれます。お別れを告げに行かれる際の参考にして下さい。

元気な二人のポスター　　　7月25日（水）晴れ

　　　

　昨年暮から今年２月にかけて、シャルル・アズナヴールに関連して仕事が多かった。新聞・雑誌などへの原稿執筆、そして来日時には照明・音響スタッフ、ミュージシャンたちの通訳など、忙しくも楽しい日々を送ることができた。
　言うなれば“アズナヴール特需”といった塩梅だった。

　いままた、エディット・ピアフをめぐって似たような状況になっている。
　ＥＭＩミュージックから映画『エディット・ピアフ　〜愛の讃歌〜』のサウンドトラック盤がリリースされるのに伴い、ライナーノートを書くことになった。
　人気女性歌手クミコがピアフの曲を集めたＣＤを出すので、その曲目解説も書くよう依頼された。
　さらにダイナースカード会員向けの情報誌シグネチャーにも記事を書く約束になっている。

　前二者の締め切りは明後日。いま、張り切って取りかかっているところ。心に沁みる映画のお手伝いができることは嬉しい。
　というわけで、「ひとりごと」にあまり時間を割くことができない状態です。

　前回の本欄に書いた、80歳を過ぎたフランスのカッコいいアーティストたちのポスターを掲げます。
　先日、わが寓居にやって来た友人Yasuがパリ、パレ・デ・コングレで撮影したものです。90歳になったアンリ・サルヴァドール、83歳のシャルル・アズナヴールの公演予告のポスターです。
　これを見ながら二人の健康を祝い、活躍ぶりを称えていただきたいと思います。彼らからパワーをいただきましょう！

　ではまた。

アンリ・サルヴァドールは12月21日にパレ・デ・コングレに出る

シャルル・アズナヴールのポスターは１カ月公演を告げている

***********************************************

エディット・ピアフ　〜愛の讃歌〜
配給：ムービーアイ　今秋、有楽座ほか全国ロードショー！

エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール

ムービーアイ エンタテインメント（株）　映画配給部
〒104-0061　東京都中央区銀座６丁目１-２　ダヴィンチ銀座ビル４Ｆ　
TEL：03-5537-0151　FAX：03-5537-0853
http://www.movie-eye.com
http://www.piaf.jp

（C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION
OKKO PRODUCTION s.r.o.- SONGBIRD PICTURES LIMITED

***********************************************

『シャルル・アズナヴール／ベスト・ソングス＆ライヴ』
　　　　　　（東芝ＥＭＩ TOCP-70188/89　２枚組）

CD1：ベスト・オブ・スタジオ
〈曲目〉1.コメディアン　2.希望に満ちて　3.想い出をみつめて　4.遠い想い出　5.昔気質の恋　6.フォー・ミー、フォルミダブル　7.ラ・マンマ　8.悲しみのヴェニス　9.ラ・ボエーム　10.これからは　11.人々の言うように　12.誰　13.想い出の瞳　14.時　15.私は旅する　16.生ける屍〜『言論犯罪』〜　17.きみが僕を愛する時　18.ユー・メイク・ミー・ソー・ヤング（フランク・シナトラとのデュエット曲）　19.少年がいた　20.世界の果てに

CD2: ベスト・オブ・ライヴ・オランピア
〈曲目〉1.それがわかれば　2.八月のパリ　3.すべては終わり　4.青春という宝〜帰り来ぬ青春　5.僕は戻ってくる　6.愚かな恋　7.燃えつきて　8.僕の肩でお泣き　9.ジャム・セッションのために　10.愛のあとで　11.生命をかけて　12.青春の思い出　13.二つのギター　14.戦いの前に　15.生きる喜び　16.声のない恋　17.きみの思い出　18.灯りを消して　19.のらくらもの　20.アヴェ・マリア

--------------------------------------------------------

お　　知　　ら　　せ 詳細は10月25日付本欄をご参照願います。 イングリッド・ベタンクール解放を呼びかけるポスター 　国際イングリッド・ベタンクール連盟委員会が全世界的に幅広い支援を呼びかけています。詳細はサイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/をご覧下さい。日本語でも読むことができます。 　サイトhttp://www.ingridbetancourt-idf.com/otages/にも注目して下さい。画面右にある"Telechargement"（テレシャルジュマン＝ダウンロード）から、イングリッドのポスターをダウンロードできるようになっています。この「お知らせ」欄に掲げた写真と同じものです。 　同じページを下方へスクロールしていくと、左側に写真が縦に並べられています。いろいろなドキュメントを見ることができます。 　上から５番目に"Allumez une bougie"「ローソクを灯して」という項目があります。写真をクリックすると、多くのローソクが並ぶ画面になります。一番下にあるローソクの絵をクリックしてみましょう。その絵が動いてすでに光を放っている列に向かって進んで行きます。 　これで、ヴァーチャルなローソクを１本灯したことになるのです。 イングリッド・ベタンクール解放を訴えるシャンソンたち 　囚われの身となっているイングリッドやその他の人々の解放を歌うことを通して呼びかけているアーティストたちがいます。 　☆ルノー Renaud 《Dans la jungle》「ジャングルのなかで」(EMI 09463 494690 2) サイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/　からインストゥルメンタル・ヴァージョンをダウンロードできます。 　☆セシレム Cecilem　ピアノを弾きながら歌う女性歌手セシレムが"Chanson pour Ingrid" を歌っています。Emexのサイトからmp3形式でダウンロードできます。 http://emex-music.com/cecilem/ http://www.emex-music.com 歌を聴きながら、イングリッドと人質の方々を支援しましょう。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

おすすめシャンソン・フランセーズＣＤ＆ＤＶＤ （対訳または解説：大野修平） 　　　 東芝ＥＭＩ ＢＭＧファンハウス 『シャンソン名曲大全集』 Le florilege de la Chanson Francaise （GSD-13601〜10/BCD-0094　ＣＤ10枚組） 『魅惑のシャンソン名曲集 　〜Vive la Chanson!〜』 TheCDClub （EMI ODEON FFCP-41710〜1　ＣＤ２枚組） パトリック・ブリュエル 『アントゥル=ドゥ』 （BVCM 34015〜16　ＣＤ２枚組） ☆このＣＤについての詳細は当サイト「ディスクガイド」をご参照下さい。 ユニバーサル・ミュージック・ジャパン オーマガトキ ジャック・ブレル 『ベスト・オブ・ジャック・ブレル　Brel Infiniment Jacques Brel』 （UICY-9450） アンリ・サルヴァドール 『ベスト・オブ・アンリ・サルヴァドール』 Henri Salvador Henri Salvador （ＣＤ２枚組　UICY-1258/9） 『アコーデオン』 （ＤＶＤ　OMBX-1004） ［監督］ピエール・バルー ［出演］リシャール・ガリアーノ／タラフ・ドゥ・ハイドゥークス／クロポルト／ダニエル・ミル／モーリス・ヴァンデール／シブーカ／クロード・ヌガロ／coba／続木力／深川和美／まや他

80歳過ぎの男たちが、どうしてこんなにカッコいいんだろう　7月23日(月）曇り

　　　

　昨日、友人のYasuをまた拙宅に招いた。
　およそ４年間使ったパソコンのＤＶＤレコーダーの不調を直したついでに、今度はメモリ増設をしてくれることになったのだった。

　「身体によくないかもしれないけど…」。玄関を入るなり、彼は手にした袋を手渡す。なかを見るといろいろな種類の缶ビール。
　先の言葉はこの５月、人間ドックで健康診断をした僕の尿酸値が高めであることを気遣ってのことだった。

　実は僕もヱビスビールの"The Hop" というのを買っておいた。缶のグリーンが鮮やかで、うまそうに見えたから。
　さらに近くの酒屋でワインも買い込んだ。ムートン・カデが手頃な値段だった。兄貴分のムートン・ロトシルトには及ばないまでも、このカデ（弟分）、日常飲むにはなかなかいける。

　昨日は蒸し暑かった。「シャンパンもいいけれど、日本の夏にはやっぱりビールも合うなぁ」なんて言いながら、まずは咽喉を潤す。
　涼しい気分になったところで、Yasuは旧マシンのキーボード部分を開け、あっと言う間にメモリをスロットに差し込む。
　マシンを再起動させ、システムのプロパティを確認。ちゃんとメモリ増設分が認識されている。よかった。ありがとう、Yasu。

　この日は中華でもてなすことにした。餃子や棒々鶏サラダを肴にYasuが持って来てくれたビールを次々に空ける。
　僕がチャーハンを作ることになっていた。ある時、銀座産経学園での講座の後に集まる居酒屋で僕が「チャーハンは得意だ」と口走ったことをYasuは覚えていて、「それなら腕前を見せて貰おうじゃないか」と相成ったというわけ。

　僕としては、そんなことを言ったような気もするし、そうでなかったような気もしていたのだけれど…。僕は年のせいもあってか、近頃、酒席での会話を隅々まで憶えていないこともままあるので、彼の記憶の方が確かに違いない。そこで「よっしゃ、手作りチャーハンをご馳走するぞ」と張り切った。

　具はシンプルに卵、鮭とネギだけ。仕上がりはご飯がパラパラに、を目指す。
　さっと炒めてYasuに供した。ひと口食べた彼から合格点を貰った。
　これで、僕が口先だけの男じゃないことが証明された。それはそれとして、彼が残さず食べてくれたのが嬉しい。

　メモリが増え、サクサクと軽く動作するようになった旧マシンで、動画画面を観よう、ということになった。
　それならば、とフランス２のサイト（http://www.france2.fr/）を訪れた。18日のアンリ・サルヴァドールHenri Sakvador に続いて、20日のニュース番組"20H" にはシャルル・アズナヴール Charles Aznavour が登場する。その両方を観た。

　アズナヴールは19日、フィニステールで行なわれたフェスティヴァル・ヴィエイユ・シャリュ Festival des Vieilles Charrues に出演した。その時の様子を収めた映像が流れる。
　ビッグネームのアーティストとしては他にレ・リタ・ミツコ Les RIta Mitsouko、サンセジェリーノ Sanseverino、フィリップ・カトリーヌ Phiippe Katherine などが出ている。

　マネージャーのレヴォン・サヤンに付き添われて、野外にしつらえられた仮設ステージに向かうアズナヴールの姿が映し出される。
　５月に83歳になったばかりのアズナヴール、しっかりした足取りでステージ上手から会場を埋め尽くした観客の前に姿を現わした。いつものように、背筋をピンと伸ばしている。

　「八月のパリ」"Paris au mois d'aout"、「ラ・ボエーム」"La boheme"、「世界の果てに」"Emmenez-moi"がニュース画面から流れる。
　バックミュージシャンはあまり映っていない。でも、ピアニストはフィリップ、ベーシストのトニー・ボンフィスの姿がチラっと見えた。いずれも２月の日本公演に来た連中だ。

　歌っているアズナヴールの横顔がアップになる。吐く息が白いところを見ると、外気温はかなり低いようだ。
　観客たちは雨でぬかるんだ土をものともせず、彼の歌声に合わせて身体を揺り動かしている。
　やはりアズナヴールの歌の力はいつ、どんな場所でも聴く者の心をとらえずにはいないのだ。

　アンリ・サルヴァドールといい、シャルル・アズナヴールといい、80歳を過ぎたフランスの男たちはどうしてこうカッコいいんだろう。
　観終わってYasuと二人顔を見合せ、どちらからともなくそう言いながら頷き合った。

***********************************************

エディット・ピアフ　〜愛の讃歌〜
配給：ムービーアイ　今秋、有楽座ほか全国ロードショー！

エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール

ムービーアイ エンタテインメント（株）　映画配給部
〒104-0061　東京都中央区銀座６丁目１-２　ダヴィンチ銀座ビル４Ｆ　
TEL：03-5537-0151　FAX：03-5537-0853
http://www.movie-eye.com
http://www.piaf.jp

（C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION
OKKO PRODUCTION s.r.o.- SONGBIRD PICTURES LIMITED

***********************************************

『シャルル・アズナヴール／ベスト・ソングス＆ライヴ』
　　　　　　（東芝ＥＭＩ TOCP-70188/89　２枚組）

CD1：ベスト・オブ・スタジオ
〈曲目〉1.コメディアン　2.希望に満ちて　3.想い出をみつめて　4.遠い想い出　5.昔気質の恋　6.フォー・ミー、フォルミダブル　7.ラ・マンマ　8.悲しみのヴェニス　9.ラ・ボエーム　10.これからは　11.人々の言うように　12.誰　13.想い出の瞳　14.時　15.私は旅する　16.生ける屍〜『言論犯罪』〜　17.きみが僕を愛する時　18.ユー・メイク・ミー・ソー・ヤング（フランク・シナトラとのデュエット曲）　19.少年がいた　20.世界の果てに

CD2: ベスト・オブ・ライヴ・オランピア
〈曲目〉1.それがわかれば　2.八月のパリ　3.すべては終わり　4.青春という宝〜帰り来ぬ青春　5.僕は戻ってくる　6.愚かな恋　7.燃えつきて　8.僕の肩でお泣き　9.ジャム・セッションのために　10.愛のあとで　11.生命をかけて　12.青春の思い出　13.二つのギター　14.戦いの前に　15.生きる喜び　16.声のない恋　17.きみの思い出　18.灯りを消して　19.のらくらもの　20.アヴェ・マリア

--------------------------------------------------------

お　　知　　ら　　せ 詳細は10月25日付本欄をご参照願います。 イングリッド・ベタンクール解放を呼びかけるポスター 　国際イングリッド・ベタンクール連盟委員会が全世界的に幅広い支援を呼びかけています。詳細はサイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/をご覧下さい。日本語でも読むことができます。 　サイトhttp://www.ingridbetancourt-idf.com/otages/にも注目して下さい。画面右にある"Telechargement"（テレシャルジュマン＝ダウンロード）から、イングリッドのポスターをダウンロードできるようになっています。この「お知らせ」欄に掲げた写真と同じものです。 　同じページを下方へスクロールしていくと、左側に写真が縦に並べられています。いろいろなドキュメントを見ることができます。 　上から５番目に"Allumez une bougie"「ローソクを灯して」という項目があります。写真をクリックすると、多くのローソクが並ぶ画面になります。一番下にあるローソクの絵をクリックしてみましょう。その絵が動いてすでに光を放っている列に向かって進んで行きます。 　これで、ヴァーチャルなローソクを１本灯したことになるのです。 イングリッド・ベタンクール解放を訴えるシャンソンたち 　囚われの身となっているイングリッドやその他の人々の解放を歌うことを通して呼びかけているアーティストたちがいます。 　☆ルノー Renaud 《Dans la jungle》「ジャングルのなかで」(EMI 09463 494690 2) サイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/　からインストゥルメンタル・ヴァージョンをダウンロードできます。 　☆セシレム Cecilem　ピアノを弾きながら歌う女性歌手セシレムが"Chanson pour Ingrid" を歌っています。Emexのサイトからmp3形式でダウンロードできます。 http://emex-music.com/cecilem/ http://www.emex-music.com 歌を聴きながら、イングリッドと人質の方々を支援しましょう。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

おすすめシャンソン・フランセーズＣＤ＆ＤＶＤ （対訳または解説：大野修平） 　　　 東芝ＥＭＩ ＢＭＧファンハウス 『シャンソン名曲大全集』 Le florilege de la Chanson Francaise （GSD-13601〜10/BCD-0094　ＣＤ10枚組） 『魅惑のシャンソン名曲集 　〜Vive la Chanson!〜』 TheCDClub （EMI ODEON FFCP-41710〜1　ＣＤ２枚組） パトリック・ブリュエル 『アントゥル=ドゥ』 （BVCM 34015〜16　ＣＤ２枚組） ☆このＣＤについての詳細は当サイト「ディスクガイド」をご参照下さい。 ユニバーサル・ミュージック・ジャパン オーマガトキ ジャック・ブレル 『ベスト・オブ・ジャック・ブレル　Brel Infiniment Jacques Brel』 （UICY-9450） アンリ・サルヴァドール 『ベスト・オブ・アンリ・サルヴァドール』 Henri Salvador Henri Salvador （ＣＤ２枚組　UICY-1258/9） 『アコーデオン』 （ＤＶＤ　OMBX-1004） ［監督］ピエール・バルー ［出演］リシャール・ガリアーノ／タラフ・ドゥ・ハイドゥークス／クロポルト／ダニエル・ミル／モーリス・ヴァンデール／シブーカ／クロード・ヌガロ／coba／続木力／深川和美／まや他

Bon anniversaire Henri!（誕生日おめでとう、アンリ）　7月20日（金）晴れ

　　　

　アンリ・サルヴァドールHenri Salvador の陽気な笑い声がモナコの青空の下に響いた。
　フランス２（http://www.france2.fr/）のニュース番組"20H"（ヴァントゥール：20時）の５分間インタヴュー（7月18日付）に出演したアンリ爺さん。90歳の誕生日を迎えてますます元気といったところだ。

　モナコ王宮広場を散歩するアンリ・サルヴァドールがまず映し出される。ピンクのシャツがよく似合う。行き交う人々に快くサインをしながら歩いて行く。
　「私は生まれついての楽天家さ」と気さくに言う。その笑顔、誰でも惹き込まれてしまうだろう。

　キャスターのフランソワーズ・ラボルドFrancoise Laborde が、スタジオからモナコでくつろいでいるアンリ・サルヴァドールに質問する。
　この日の夜にコンサートを控えているというアンリは、屈託のない表情でよどみなく答えていく。

　彼にとって90年の歳月は瞬く間に過ぎ去ったようだ。「まだ40歳のように思えますよ」。気持はあくまで若い。
　「微笑みとともに人生を過ごしてきました。他の人たちもそうすればいいのにって思うんですがね」。

　どんな風に誕生日を祝うんだろうか。
　「今夜はウイスキーのトリプルを飲むつもりです。コンサートの後にですがね」。きっとうまいウイスキーだったことだろうなぁ。

　ペタンク三昧に明け暮れる日々が続いたこともあって、一時はもうアンリ・サルヴァドールはステージを去ったのではないか、との噂も持ち上がったことがある。
　「（ローラン・）ヴールズィは１枚のアルバムを作るのに９年かけたことがある。だからといって、誰も彼が消えてしまったなんて思わない。私が５年間何もしなかったのはヴァカンスだったんですよ」。
　実にアンリ爺さんらしい言い方だ。

　それでも、以前ほどよくステージで身体を動かせなくなった、と言う。引退も考えないわけではなさそうだ。「老いたイメージをステージに残したくないからね」という言葉には、プロフェッショナル魂がこめられていると見た。

　５分間インタヴューのなかで、アンリ・サルヴァドールの代表的なヒット曲の数々が次から次へと流れる。
　「ゾロが来た」"Zorro est arrive" 「狼、雌鹿と騎士（「優しい歌」とも）"Le loup, la biche et le chevalier"("Une chanson douce")「恋の病」"Maladie d'amour" 「シラキューズ」"Syracuse"…。
　そして、バンジャマン・ビオレー Benjamin Biolay やケレン・アン Keren Ann といった若き才能あるシンガー・ソングライターたちとのコラボレーションで注目を浴びた「こもれびの庭に」"Jardin d'hiver"。〔『サルバドールからの手紙』（東芝ＥＭＩ VJCP-68326）所収〕
　それらの名曲が昔の映像やステージでの様子とともに紹介される。

　一方で観客を大いに笑わせる芸人の顔を持ちながら、歌えば甘い声でその同じ観客たちを酔わせるアンリ・サルヴァドール。
　その両面を常に持ち続けているのだから大したものだ。

　その声の魅力は衰えていないことを自覚していて、さらに数枚のアルバムを作る予定だとも語っていた。もちろん、誰もが待ち焦がれている。
　まだまだいけるぜ、アンリ爺さん。ニュースの画面を見ていて、そんな印象を受けたのは僕ひとりじゃないはずだ。

　Bon anniversaire Henri!（誕生日おめでとう、アンリ！）。
　チャーミングな微笑みと、底抜けに明るい笑い声に乾杯。いつまでもお元気で。

***********************************************

エディット・ピアフ　〜愛の讃歌〜
配給：ムービーアイ　今秋、有楽座ほか全国ロードショー！

エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール

ムービーアイ エンタテインメント（株）　映画配給部
〒104-0061　東京都中央区銀座６丁目１-２　ダヴィンチ銀座ビル４Ｆ　
TEL：03-5537-0151　FAX：03-5537-0853
http://www.movie-eye.com
http://www.piaf.jp

（C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION
OKKO PRODUCTION s.r.o.- SONGBIRD PICTURES LIMITED

***********************************************

『シャルル・アズナヴール／ベスト・ソングス＆ライヴ』
　　　　　　（東芝ＥＭＩ TOCP-70188/89　２枚組）

CD1：ベスト・オブ・スタジオ
〈曲目〉1.コメディアン　2.希望に満ちて　3.想い出をみつめて　4.遠い想い出　5.昔気質の恋　6.フォー・ミー、フォルミダブル　7.ラ・マンマ　8.悲しみのヴェニス　9.ラ・ボエーム　10.これからは　11.人々の言うように　12.誰　13.想い出の瞳　14.時　15.私は旅する　16.生ける屍〜『言論犯罪』〜　17.きみが僕を愛する時　18.ユー・メイク・ミー・ソー・ヤング（フランク・シナトラとのデュエット曲）　19.少年がいた　20.世界の果てに

CD2: ベスト・オブ・ライヴ・オランピア
〈曲目〉1.それがわかれば　2.八月のパリ　3.すべては終わり　4.青春という宝〜帰り来ぬ青春　5.僕は戻ってくる　6.愚かな恋　7.燃えつきて　8.僕の肩でお泣き　9.ジャム・セッションのために　10.愛のあとで　11.生命をかけて　12.青春の思い出　13.二つのギター　14.戦いの前に　15.生きる喜び　16.声のない恋　17.きみの思い出　18.灯りを消して　19.のらくらもの　20.アヴェ・マリア

--------------------------------------------------------

お　　知　　ら　　せ 詳細は10月25日付本欄をご参照願います。 イングリッド・ベタンクール解放を呼びかけるポスター 　国際イングリッド・ベタンクール連盟委員会が全世界的に幅広い支援を呼びかけています。詳細はサイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/をご覧下さい。日本語でも読むことができます。 　サイトhttp://www.ingridbetancourt-idf.com/otages/にも注目して下さい。画面右にある"Telechargement"（テレシャルジュマン＝ダウンロード）から、イングリッドのポスターをダウンロードできるようになっています。この「お知らせ」欄に掲げた写真と同じものです。 　同じページを下方へスクロールしていくと、左側に写真が縦に並べられています。いろいろなドキュメントを見ることができます。 　上から５番目に"Allumez une bougie"「ローソクを灯して」という項目があります。写真をクリックすると、多くのローソクが並ぶ画面になります。一番下にあるローソクの絵をクリックしてみましょう。その絵が動いてすでに光を放っている列に向かって進んで行きます。 　これで、ヴァーチャルなローソクを１本灯したことになるのです。 イングリッド・ベタンクール解放を訴えるシャンソンたち 　囚われの身となっているイングリッドやその他の人々の解放を歌うことを通して呼びかけているアーティストたちがいます。 　☆ルノー Renaud 《Dans la jungle》「ジャングルのなかで」(EMI 09463 494690 2) サイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/　からインストゥルメンタル・ヴァージョンをダウンロードできます。 　☆セシレム Cecilem　ピアノを弾きながら歌う女性歌手セシレムが"Chanson pour Ingrid" を歌っています。Emexのサイトからmp3形式でダウンロードできます。 http://emex-music.com/cecilem/ http://www.emex-music.com 歌を聴きながら、イングリッドと人質の方々を支援しましょう。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

おすすめシャンソン・フランセーズＣＤ＆ＤＶＤ （対訳または解説：大野修平） 　　　 東芝ＥＭＩ ＢＭＧファンハウス 『シャンソン名曲大全集』 Le florilege de la Chanson Francaise （GSD-13601〜10/BCD-0094　ＣＤ10枚組） 『魅惑のシャンソン名曲集 　〜Vive la Chanson!〜』 TheCDClub （EMI ODEON FFCP-41710〜1　ＣＤ２枚組） パトリック・ブリュエル 『アントゥル=ドゥ』 （BVCM 34015〜16　ＣＤ２枚組） ☆このＣＤについての詳細は当サイト「ディスクガイド」をご参照下さい。 ユニバーサル・ミュージック・ジャパン オーマガトキ ジャック・ブレル 『ベスト・オブ・ジャック・ブレル　Brel Infiniment Jacques Brel』 （UICY-9450） アンリ・サルヴァドール 『ベスト・オブ・アンリ・サルヴァドール』 Henri Salvador Henri Salvador （ＣＤ２枚組　UICY-1258/9） 『アコーデオン』 （ＤＶＤ　OMBX-1004） ［監督］ピエール・バルー ［出演］リシャール・ガリアーノ／タラフ・ドゥ・ハイドゥークス／クロポルト／ダニエル・ミル／モーリス・ヴァンデール／シブーカ／クロード・ヌガロ／coba／続木力／深川和美／まや他

いまなお、余韻に浸りながら　　7月18日（水）曇り

　　　

　オリヴィエ・ダアン監督映画『エディット・ピアフ　愛の讃歌』の試写を観てから１週間が経つ。しかし、いまなおその余韻に浸ったままでいる。いくつかのシーンが目と心に焼きついて離れないのだ。

　観終わった後、会場で音楽評論家の永田文夫先生とほんの少し立ち話をする機会があった。先生はこうおっしゃった。
　「これまでにピアフの生涯を描いた映画は３、４本ばかり観たけれど、どれも晩年の彼女をこの作品ほどボロボロの姿に描いてなかったですね」。

　僕もそう思う。大歌手だから手控えてきたものだろうか。
　アルコールと麻薬に蝕まれて髪も薄くなり、背中も曲がって誰かの手助けがなければ歩くのも容易でない。そんなピアフの姿まで、主演のマリオン・コティヤールは演じきった。彼女の演技力は称賛に値する。

　いくつか暗示的なシーンもあった。
　エディットは３歳の時、ノルマンディー地方のベルネにあった父方の祖母の家に預けられる。そこは数人の娼婦たちが住み込みで働く売春宿だった。
　その庭にべッドのように寝そべることのできる椅子が置かれていた。幼いエディットがそこに横たわる。
　後に年齢の割にはやつれたシャンソン歌手エディット・ピアフが病身を横たえるのも、静養先の同じような椅子。幼少期と晩年とのコレスポンダンス（照応）がさりげなく描き出されていた。

　もうひとつ、印象的なシーンが挿入されていた。
　僕の記憶が誤っていなければ、そのいかがわしい家に身を寄せることになった翌朝のことだった。

　明るい朝の陽光が射し込む窓の木枠あたりに、一匹の蜘蛛が歩いて行く。
　フランスでは朝の蜘蛛には、あまりよくない役回りを与えられている。こんな諺がある。
　「朝の蜘蛛は、悲しみ、夜の蜘蛛は、希望」"Araignee du matin, chagrin, araignee du soir, espoir."(アレニェ　デュ　マタン、シャグラン、アレニェ　デュ　ソワール、エスポワール」。

　日本ではむしろ夜に姿を見せる蜘蛛を忌み嫌う。こうした物事の受け止め方における彼我の違いには興味をそそるものがある。

　それはさておくとして、上記の諺には詩法に通じるテクニックが見受けられる。
　朝を指す語「マタン」"matin" と「シャグラン」"chagrin"（悲しみ）が"-in"（アン）という音で、夜を意味する「ソワール」 "soir"と「希望」 "espoir"（エスポワール）とが"-oir"（ワール） という音でれぞれ響き合っているのが見て取れる。

　こうした似通った音の繰り返しは、フランス語で書かれた詩ばかりでなく、シャンソンの歌詞にもよく用いられる手法だ。
　同一または類似の母音の繰り返しをアソナンス assonance（半諧音）、同一または類似の子音の繰り返しをアリテラシオン alliteration（畳韻法）と称する。

　話をエディット・ピアフの映画に戻そう。
　朝の蜘蛛にまつわる諺もあって、エディットの身にいずれ悲しみが降りかかってくることをあのシーンが暗示しているかのように僕には見えたのだった。

　「悲しいからこそ美しい」とは、確かエディット・ピアフがどこかで言った言葉だ。
　この映画は全篇、悲しみに浸された美しさで満ちている。彼女のシャンソンの数々がさらに悲劇を煽り立てて、観る者の心を打たずにはおかない。

　配給元のムービーアイ・エンタテインメント株式会社から写真提供をいただいたので掲載します。

***********************************************

エディット・ピアフ　〜愛の讃歌〜
配給：ムービーアイ　今秋、有楽座ほか全国ロードショー！

エディット・ピアフを彷彿とさせるマリオン・コティヤール

ムービーアイ エンタテインメント（株）　映画配給部
〒104-0061　東京都中央区銀座６丁目１-２　ダヴィンチ銀座ビル４Ｆ　
TEL：03-5537-0151　FAX：03-5537-0853
（C）2007 LEGENDE-TF1 INTERNATIONAL-TF1 FILMS PRODUCTION
OKKO PRODUCTION s.r.o.- SONGBIRD PICTURES LIMITED

***********************************************

『シャルル・アズナヴール／ベスト・ソングス＆ライヴ』
　　　　　　（東芝ＥＭＩ TOCP-70188/89　２枚組）

CD1：ベスト・オブ・スタジオ
〈曲目〉1.コメディアン　2.希望に満ちて　3.想い出をみつめて　4.遠い想い出　5.昔気質の恋　6.フォー・ミー、フォルミダブル　7.ラ・マンマ　8.悲しみのヴェニス　9.ラ・ボエーム　10.これからは　11.人々の言うように　12.誰　13.想い出の瞳　14.時　15.私は旅する　16.生ける屍〜『言論犯罪』〜　17.きみが僕を愛する時　18.ユー・メイク・ミー・ソー・ヤング（フランク・シナトラとのデュエット曲）　19.少年がいた　20.世界の果てに

CD2: ベスト・オブ・ライヴ・オランピア
〈曲目〉1.それがわかれば　2.八月のパリ　3.すべては終わり　4.青春という宝〜帰り来ぬ青春　5.僕は戻ってくる　6.愚かな恋　7.燃えつきて　8.僕の肩でお泣き　9.ジャム・セッションのために　10.愛のあとで　11.生命をかけて　12.青春の思い出　13.二つのギター　14.戦いの前に　15.生きる喜び　16.声のない恋　17.きみの思い出　18.灯りを消して　19.のらくらもの　20.アヴェ・マリア

--------------------------------------------------------

お　　知　　ら　　せ 詳細は10月25日付本欄をご参照願います。 イングリッド・ベタンクール解放を呼びかけるポスター 　国際イングリッド・ベタンクール連盟委員会が全世界的に幅広い支援を呼びかけています。詳細はサイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/をご覧下さい。日本語でも読むことができます。 　サイトhttp://www.ingridbetancourt-idf.com/otages/にも注目して下さい。画面右にある"Telechargement"（テレシャルジュマン＝ダウンロード）から、イングリッドのポスターをダウンロードできるようになっています。この「お知らせ」欄に掲げた写真と同じものです。 　同じページを下方へスクロールしていくと、左側に写真が縦に並べられています。いろいろなドキュメントを見ることができます。 　上から５番目に"Allumez une bougie"「ローソクを灯して」という項目があります。写真をクリックすると、多くのローソクが並ぶ画面になります。一番下にあるローソクの絵をクリックしてみましょう。その絵が動いてすでに光を放っている列に向かって進んで行きます。 　これで、ヴァーチャルなローソクを１本灯したことになるのです。 イングリッド・ベタンクール解放を訴えるシャンソンたち 　囚われの身となっているイングリッドやその他の人々の解放を歌うことを通して呼びかけているアーティストたちがいます。 　☆ルノー Renaud 《Dans la jungle》「ジャングルのなかで」(EMI 09463 494690 2) サイトhttp://www.educweb.org/Ingrid/　からインストゥルメンタル・ヴァージョンをダウンロードできます。 　☆セシレム Cecilem　ピアノを弾きながら歌う女性歌手セシレムが"Chanson pour Ingrid" を歌っています。Emexのサイトからmp3形式でダウンロードできます。 http://emex-music.com/cecilem/ http://www.emex-music.com 歌を聴きながら、イングリッドと人質の方々を支援しましょう。

♪Petites annonces♪ ☆『ディア・ピアフ　ベスト・オブ・エディット・ピアフ』 （東芝ＥＭＩ TOCP-67296） ピアフを敬愛するアーティストたちがセレクトした11曲を含む珠玉のベスト・アルバム。 「恋人が一輪の花をくれた」石井好子　撰／「バラ色の人生」椎名林檎　撰／「パリの空の下」小野リサ　撰／「いつかの二人」クレモンティーヌ　撰／「水に流して」中島みゆき　撰　他全20曲、【解説】大野修平。

♪Petites annonces♪

おすすめシャンソン・フランセーズＣＤ＆ＤＶＤ （対訳または解説：大野修平） 　　　 東芝ＥＭＩ ＢＭＧファンハウス 『シャンソン名曲大全集』 Le florilege de la Chanson Francaise （GSD-13601〜10/BCD-0094　ＣＤ10枚組） 『魅惑のシャンソン名曲集 　〜Vive la Chanson!〜』 TheCDClub （EMI ODEON FFCP-41710〜1　ＣＤ２枚組） パトリック・ブリュエル 『アントゥル=ドゥ』 （BVCM 34015〜16　ＣＤ２枚組） ☆このＣＤについての詳細は当サイト「ディスクガイド」をご参照下さい。 ユニバーサル・ミュージック・ジャパン オーマガトキ ジャック・ブレル 『ベスト・オブ・ジャック・ブレル　Brel Infiniment Jacques Brel』 （UICY-9450） アンリ・サルヴァドール 『ベスト・オブ・アンリ・サルヴァドール』 Henri Salvador Henri Salvador （ＣＤ２枚組　UICY-1258/9） 『アコーデオン』 （ＤＶＤ　OMBX-1004） ［監督］ピエール・バルー ［出演］リシャール・ガリアーノ／タラフ・ドゥ・ハイドゥークス／クロポルト／ダニエル・ミル／モーリス・ヴァンデール／シブーカ／クロード・ヌガロ／coba／続木力／深川和美／まや他